Update RU translation for 'Guide' strings

Replace informal anglicism translations in Russian locale: change msgstr for "Guide" from "Гайд" to "Справка" and for "Close guide" from "Закрыть гайд" to "Закрыть Справку". Also update the compiled vual.mo accordingly.

README.md

@@ -49,7 +49,7 @@ Vual — приложение для запуска [Cheat Engine](https://githu
 ### Stapler
 
 ```
-stplr repo add lumenara https://github.com/Cheviiot/Lumenara.git
+stplr repo add luma https://github.com/Cheviiot/Luma.git
 stplr refresh && stplr install vual
 ```
 

data/io.github.vual.metainfo.xml

@@ -97,6 +97,12 @@
   </provides>
 
   <releases>
+    <release version="0.3.1" date="2026-03-19">
+      <description>
+        <p>Open tables folder from tile menu, shortened menu labels, language selector fully localized, screenshot height fix.</p>
+        <p xml:lang="ru">Открытие папки таблиц из меню, сокращённые пункты меню, полная локализация выбора языка, исправление высоты скриншотов.</p>
+      </description>
+    </release>
     <release version="0.3.0" date="2026-03-19">
       <description>
         <p>Code split into modules, new icon, screenshots, version check before download, full localization sync.</p>

po/en.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vual 0.3.0\n"
+"Project-Id-Version: vual 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-19 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-19 00:00+0000\n"
@@ -248,15 +248,18 @@ msgstr "Refresh cover"
 msgid "Launch game"
 msgstr "Launch game"
 
-msgid "Launch Cheat Engine"
+msgid "Launch CE"
-msgstr "Launch Cheat Engine"
+msgstr "Launch CE"
 
 msgid "Assign table…"
-msgstr "Assign table…"
+msgstr "Assign…"
 
 msgid "Remove table"
 msgstr "Remove table"
 
+msgid "Tables folder"
+msgstr "Tables folder"
+
 msgid "Select Cheat Engine table"
 msgstr "Select Cheat Engine table"
 

po/ru.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vual 0.3.0\n"
+"Project-Id-Version: vual 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-19 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-19 00:00+0000\n"
@@ -254,15 +254,18 @@ msgstr "Обновить обложку"
 msgid "Launch game"
 msgstr "Запустить игру"
 
-msgid "Launch Cheat Engine"
+msgid "Launch CE"
-msgstr "Запустить Cheat Engine"
+msgstr "Запуск CE"
 
 msgid "Assign table…"
-msgstr "Назначить таблицу…"
+msgstr "Назначить…"
 
 msgid "Remove table"
 msgstr "Убрать таблицу"
 
+msgid "Tables folder"
+msgstr "Папка таблиц"
+
 msgid "Select Cheat Engine table"
 msgstr "Выберите таблицу Cheat Engine"
 
@@ -344,10 +347,10 @@ msgstr "О программе"
 
 # Guide
 msgid "Guide"
-msgstr "Гайд"
+msgstr "Справка"
 
 msgid "Close guide"
-msgstr "Закрыть гайд"
+msgstr "Закрыть Справку"
 
 msgid "Welcome to Vual"
 msgstr "Добро пожаловать в Vual"

pyproject.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "vual"
-version = "0.3.0"
+version = "0.3.1"
 description = "Launch Cheat Engine for Steam games via Proton"
 readme = "README.md"
 license = "GPL-3.0-or-later"

src/vual/__init__.py

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 from pathlib import Path
 
-__version__ = "0.3.0"
+__version__ = "0.3.1"
 APP_ID = "io.github.vual"
 APP_NAME = "Vual"
 

src/vual/ui/game_tile.py

@@ -90,7 +90,8 @@ class GameTile(Gtk.Overlay):
         self._update_ce_tooltip()
 
         ce_menu = Gio.Menu()
-        ce_menu.append(_("Launch Cheat Engine"), "tile.launch-ce")
+        ce_menu.append(_("Launch CE"), "tile.launch-ce")
+        ce_menu.append(_("Tables folder"), "tile.open-tables-folder")
         ce_menu.append(_("Assign table\u2026"), "tile.assign-table")
         ce_menu.append(_("Remove table"), "tile.remove-table")
 
@@ -113,6 +114,10 @@ class GameTile(Gtk.Overlay):
         self._act_remove.set_enabled(tables.get_table(self._app_id) is not None)
         group.add_action(self._act_remove)
 
+        act_open_folder = Gio.SimpleAction.new("open-tables-folder", None)
+        act_open_folder.connect("activate", lambda *_: self._on_open_tables_folder())
+        group.add_action(act_open_folder)
+
         self.insert_action_group("tile", group)
         row.append(self._btn_ce)
 
@@ -223,12 +228,16 @@ class GameTile(Gtk.Overlay):
         self._act_remove.set_enabled(False)
         self._update_ce_tooltip()
 
+    def _on_open_tables_folder(self) -> None:
+        tables.TABLES_DIR.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+        Gtk.FileLauncher.new(Gio.File.new_for_path(str(tables.TABLES_DIR))).launch(None, None, None)
+
     def _update_ce_tooltip(self) -> None:
         name = tables.get_table_name(self._app_id)
         if name:
             self._btn_ce.set_tooltip_text(f"CE: {name}")
         else:
-            self._btn_ce.set_tooltip_text(_("Launch Cheat Engine"))
+            self._btn_ce.set_tooltip_text(_("Launch CE"))
 
     def mark_table_bound(self) -> None:
         """Refresh table indicator after binding."""

src/vual/ui/main_page.py

@@ -358,6 +358,7 @@ class MainPage(Adw.Bin):
         """Open file chooser to select a .CT table for *app_id*."""
         dialog = Gtk.FileDialog()
         dialog.set_title(_("Select Cheat Engine table"))
+        dialog.set_initial_folder(Gio.File.new_for_path(str(tables.TABLES_DIR)))
 
         f = Gtk.FileFilter()
         f.set_name(_("CE tables (*.CT)"))