Vual/po/ru.po

# Russian translation for Vual
# Copyright (C) 2026 Vual Authors
# This file is distributed under the same license as the Vual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vual 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-19 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

# Window titles
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

msgid "About Vual"
msgstr "О Vual"

# Appearance page
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"

msgid "Light, dark, or system"
msgstr "Светлая, тёмная или системная"

msgid "System"
msgstr "Системная"

msgid "Light"
msgstr "Светлая"

msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Application interface language"
msgstr "Язык интерфейса приложения"

msgid "Restart app to apply language"
msgstr "Перезапустите приложение для смены языка"

msgid "Transparent window"
msgstr "Прозрачность окна"

msgid "Semi-transparent background"
msgstr "Полупрозрачный фон"

msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

msgid "Game display settings"
msgstr "Настройки отображения игр"

msgid "Tile size"
msgstr "Размер плиток"

msgid "Cover size in library"
msgstr "Размер обложек в библиотеке"

msgid "Small (120px)"
msgstr "Маленькие (120px)"

msgid "Medium (150px)"
msgstr "Средние (150px)"

msgid "Large (180px)"
msgstr "Большие (180px)"

msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"

msgid "Default game order"
msgstr "Порядок игр по умолчанию"

msgid "By name"
msgstr "По названию"

msgid "By status"
msgstr "По статусу"

# Wine theme
msgid "Wine Theme"
msgstr "Тема Wine"

msgid "Color scheme for Cheat Engine and other Wine apps"
msgstr "Цветовая схема для Cheat Engine и других Wine-приложений"

msgid "Applied to all Proton prefixes"
msgstr "Применяется ко всем Proton-префиксам"

msgid "Reapply theme"
msgstr "Применить тему заново"

msgid "Theme applied to %d prefixes"
msgstr "Тема применена к %d префиксам"

msgid "Error applying to %d prefixes"
msgstr "Ошибка применения к %d префиксам"

# Visual Effects
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуальные эффекты"

msgid "Shadows, transparency, and accent colors"
msgstr "Тени, прозрачность и акцентные цвета"

msgid "Shadows"
msgstr "Тени"

msgid "Enhanced tile shadows and hover lift"
msgstr "Усиленные тени и подъём при наведении"

msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

msgid "Glassmorphism effect on overlays"
msgstr "Эффект стекла на накладках"

msgid "Accent glow"
msgstr "Акцентное свечение"

msgid "Glow effect on active elements"
msgstr "Свечение активных элементов"

# Steam page
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

msgid "Paths"
msgstr "Пути"

msgid "Steam directory"
msgstr "Директория Steam"

msgid "Choose folder"
msgstr "Выбрать папку"

msgid "Launch options"
msgstr "Параметры запуска"

msgid "LaunchOptions template for protonhax"
msgstr "Шаблон LaunchOptions для protonhax"

msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

msgid "Original launch command is substituted"
msgstr "Подставляется оригинальная команда запуска игры"

msgid "Exclusions"
msgstr "Исключения"

msgid "Regex patterns to hide apps"
msgstr "Regex-паттерны для скрытия приложений"

msgid "Add pattern"
msgstr "Добавить паттерн"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

# CE page
msgid "Cheat Engine"
msgstr "Cheat Engine"

msgid "Installation"
msgstr "Установка"

msgid "Path to executable"
msgstr "Путь к исполняемому файлу"

msgid "Download"
msgstr "Скачать"

msgid "Download Cheat Engine"
msgstr "Скачать Cheat Engine"

msgid "Latest GitHub release"
msgstr "Последний релиз с GitHub"

msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить обновления"

msgid "Checking..."
msgstr "Проверка…"

msgid "CE is up to date"
msgstr "CE актуален"

msgid "Update available: %s"
msgstr "Доступно обновление: %s"

msgid "Failed to check"
msgstr "Не удалось проверить"

msgid "Downloading..."
msgstr "Загрузка…"

msgid "CE downloaded successfully"
msgstr "CE успешно загружен"

msgid "Download failed"
msgstr "Ошибка загрузки"

msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

msgid "Install Russian localization"
msgstr "Установить русскую локализацию"

msgid "Downloads from official Cheat Engine repository"
msgstr "Загружает с официального репозитория Cheat Engine"

msgid "Localization installed"
msgstr "Локализация установлена"

msgid "Localization already installed"
msgstr "Локализация уже установлена"

msgid "CE interface language"
msgstr "Язык интерфейса CE"

msgid "Russian"
msgstr "Русский"

# Main page
msgid "Search..."
msgstr "Поиск…"

msgid "Games not found"
msgstr "Игры не найдены"

msgid "Check Steam path in settings"
msgstr "Проверьте путь к Steam в настройках"

msgid "Refresh cover"
msgstr "Обновить обложку"

msgid "Launch game"
msgstr "Запустить игру"

msgid "Launch CE"
msgstr "Запуск CE"

msgid "Assign table…"
msgstr "Назначить…"

msgid "Remove table"
msgstr "Убрать таблицу"

msgid "Tables folder"
msgstr "Папка таблиц"

msgid "Select Cheat Engine table"
msgstr "Выберите таблицу Cheat Engine"

msgid "CE tables (*.CT)"
msgstr "Таблицы CE (*.CT)"

msgid "Launching %s..."
msgstr "Запуск %s…"

msgid "CE not found: %s"
msgstr "CE не найден: %s"

msgid "CE launched for %s"
msgstr "CE запущен для %s"

msgid "Failed to launch CE for %s"
msgstr "Не удалось запустить CE для %s"

msgid "Close Steam to change settings"
msgstr "Закройте Steam для изменения настроек"

msgid "localconfig.vdf not found"
msgstr "localconfig.vdf не найден"

msgid "LaunchOptions set for %s"
msgstr "LaunchOptions установлены для %s"

msgid "LaunchOptions removed for %s"
msgstr "LaunchOptions удалены для %s"

msgid "Error changing settings for %s"
msgstr "Ошибка при изменении настроек для %s"

msgid "Enable for all games?"
msgstr "Включить для всех игр?"

msgid "Enable"
msgstr "Включить"

msgid "Disable for all games?"
msgstr "Отключить для всех игр?"

msgid "LaunchOptions will be removed."
msgstr "LaunchOptions будут удалены."

msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Restarting Steam to apply..."
msgstr "Перезапуск Steam для применения…"

msgid "Steam did not close"
msgstr "Steam не завершился"

msgid "LaunchOptions set for %d games"
msgstr "LaunchOptions установлены для %d игр"

msgid "LaunchOptions removed for %d games"
msgstr "LaunchOptions удалены для %d игр"

# Window
msgid "games"
msgstr "игр"

msgid "Enable All"
msgstr "Включить всё"

msgid "Disable All"
msgstr "Отключить всё"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "About"
msgstr "О программе"

# Guide
msgid "Guide"
msgstr "Гайд"

msgid "Close guide"
msgstr "Закрыть гайд"

msgid "Welcome to Vual"
msgstr "Добро пожаловать в Vual"

msgid "Getting Started"
msgstr "Быстрый старт"

msgid "Set up Vual in a couple of minutes"
msgstr "Настройте Vual за пару минут"

msgid "Vual links Steam, Proton and Cheat Engine so you can launch the game first and open CE in the right prefix without manual setup every time."
msgstr "Vual связывает Steam, Proton и Cheat Engine, чтобы вы могли сначала запускать игру, а затем открывать CE в нужном префиксе без ручной настройки каждый раз."

msgid "Before you start"
msgstr "Перед началом"

msgid "Make sure the base tools are ready before enabling games."
msgstr "Убедитесь, что базовые инструменты готовы, прежде чем включать игры."

msgid "Install or download Cheat Engine in Settings"
msgstr "Установите или скачайте Cheat Engine в настройках"

msgid "Check that the Steam path points to the correct library"
msgstr "Проверьте, что путь Steam указывает на правильную библиотеку"

msgid "Close Steam before changing launch options for many games"
msgstr "Закройте Steam перед изменением параметров запуска для множества игр"

msgid "How Vual works"
msgstr "Как работает Vual"

msgid "The usual workflow is short and always the same."
msgstr "Обычный сценарий короткий и всегда одинаковый."

msgid "Pick a game"
msgstr "Выберите игру"

msgid "Find the game in the library and enable the switch on its tile."
msgstr "Найдите игру в библиотеке и включите переключатель на её плитке."

msgid "Start it from Steam"
msgstr "Запустите её из Steam"

msgid "Steam launches the game with protonhax and prepares the correct environment."
msgstr "Steam запустит игру через protonhax и подготовит правильное окружение."

msgid "Open Cheat Engine"
msgstr "Откройте Cheat Engine"

msgid "Use the tile menu to launch CE directly for that running game."
msgstr "Используйте меню плитки, чтобы запустить CE прямо для этой запущенной игры."

msgid "Optional: attach a table"
msgstr "Необязательно: привяжите таблицу"

msgid "Bind a .CT file once and Vual will pass it to Cheat Engine automatically."
msgstr "Привяжите .CT файл один раз, и Vual будет автоматически передавать его в Cheat Engine."

msgid "Good to know"
msgstr "Полезно знать"

msgid "A few things save time once the basics are configured."
msgstr "Несколько вещей заметно экономят время после базовой настройки."

msgid "Use search in the header to filter large libraries quickly"
msgstr "Используйте поиск в заголовке, чтобы быстро фильтровать большие библиотеки"

msgid "The menu button on each tile contains CE actions and table binding"
msgstr "Кнопка меню на каждой плитке содержит действия CE и привязку таблиц"

msgid "Window transparency can be toggled in Appearance settings"
msgstr "Прозрачность окна можно включить или выключить в настройках внешнего вида"

msgid "Open Settings"
msgstr "Открыть настройки"

msgid "Open Library"
msgstr "Открыть библиотеку"

# CE page additional
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

msgid "Cheat Engine setup and download"
msgstr "Настройка и скачивание Cheat Engine"

msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

msgid "Cheat Engine installed"
msgstr "Cheat Engine установлен"

msgid "Cheat Engine interface language"
msgstr "Язык интерфейса Cheat Engine"

msgid "Downloads latest version from GitHub"
msgstr "Скачивает последнюю версию с GitHub"

msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "Cheat Engine launched"
msgstr "Cheat Engine запущен"

msgid "Cheat Engine not found"
msgstr "Cheat Engine не найден"

msgid "Cheat Engine required"
msgstr "Требуется Cheat Engine"

msgid "Check"
msgstr "Проверить"

msgid "Choose file"
msgstr "Выбрать файл"

msgid "Click Check"
msgstr "Нажмите «Проверить»"

msgid "%d games"
msgstr "%d игр"

msgid "Downloading: %s"
msgstr "Скачивание: %s"

msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

msgid "Executable"
msgstr "Исполняемый файл"

msgid "Executable files (*.exe)"
msgstr "Исполняемые файлы (*.exe)"

msgid "✓ External: %s"
msgstr "✓ Внешний: %s"

msgid "Extracted — specify path manually"
msgstr "Распаковано — укажите путь вручную"

msgid "Extracting..."
msgstr "Распаковка…"

msgid "Extraction failed"
msgstr "Распаковка не удалась"

msgid "Failed to get info"
msgstr "Не удалось получить информацию"

msgid "Failed to install localization"
msgstr "Не удалось установить локализацию"

msgid "Install"
msgstr "Установить"

msgid "✓ Installed"
msgstr "✓ Установлен"

msgid "Install or update"
msgstr "Установить или обновить"

msgid "Latest version"
msgstr "Последняя версия"

msgid "Launch"
msgstr "Запустить"

msgid "Launch CE via Wine (without game binding)"
msgstr "Запустить CE через Wine (без привязки к игре)"

msgid "LaunchOptions %s for %s"
msgstr "LaunchOptions %s для %s"

msgid "MB"
msgstr "МБ"

msgid "✗ Not found"
msgstr "✗ Не найден"

msgid "✗ Not installed"
msgstr "✗ Не установлен"

msgid "Not installed"
msgstr "Не установлена"

msgid "protonhax installed"
msgstr "protonhax установлен"

msgid "Quit"
msgstr "Выход"

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Reinstall"
msgstr "Переустановить"

msgid "removed"
msgstr "удалены"

msgid "Russian localization"
msgstr "Русская локализация"

msgid "Select CE executable"
msgstr "Выберите исполняемый файл CE"

msgid "Select Steam directory"
msgstr "Выберите директорию Steam"

msgid "set"
msgstr "установлены"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Required for attaching to Proton games"
msgstr "Требуется для подключения к играм Proton"

msgid "Requires CE restart"
msgstr "Требует перезапуска CE"

msgid "Steam did not exit"
msgstr "Steam не завершился"

msgid "Test launch"
msgstr "Тест запуска"

msgid "⟳ Update available"
msgstr "⟳ Доступно обновление"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Wine not found — install Proton"
msgstr "Wine не найден — установите Proton"

msgid "already installed"
msgstr "уже установлена"

msgid "English"
msgstr "Английский"

msgid "Русский"
msgstr "Русский"